Cazier Judiciar Eliberare
Posted on
Cazier Judiciar Bucuresti
Abteilung Fuehrungszeugnisse, Statistik und operative Erfassung
'Pogramul de eliberare a certificatului de cazier judiciar pe loc se adreseaza persoanelor care au achitat taxa de urgenta in valoare de 5 lei plus timbrul judiciar de 1 leu, iar eliberarea cazierelor judiciare solicitate se face pentru persoane care nu sunt cunoscute cu antecedente penale si sunt nascute pe raza municipiului Bucuresti sau a judetului Ilfov', a precizat Gabriel Berca.
Valabilitate Cazier Judiciar
Explanation:so uebersetze ich es!
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2011-12-19 07:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
Aici este vorba, evident, de :
Cazier Judiciar = Fuehrungszeugniss!
--------------------------------------------------
Note added at 2 zile49 minute (2011-12-20 17:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
OK, de acord! Dar dacă o să modific şi la mine pe viitor în traduceri, nu ştiu- rămâne de văzut! Oricum, nu prea contează dacă se întitulează serviciul '(eliberare de) caziere judiciare' sau '(registru de) cazier judiciar', aş zice!
--------------------------------------------------
Note added at 2 zile53 minute (2011-12-20 17:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi doar în RFG denumirile: 'Bundesamt für Justiz', 'Eintragungen im Bundeszentralregister ' - dcar 'serviciul' NU se numeşte 'Bundeszentralregister ' (dar s-ar putea numi şi aşa, la o adică!)